1 00:02:13,800 --> 00:02:17,100 Je devais... J'ai dû m'assoupir ou quelque chose comme ça. 2 00:02:17,200 --> 00:02:19,900 Désolé. Surveillez votre tête. Attention à... désolé. 3 00:02:20,000 --> 00:02:22,500 Prêts, un, deux, c'est parti. 4 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 - Tout ira bien. 5 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 Tout ira bien. 6 00:03:01,600 --> 00:03:03,600 Se détendre. 7 00:04:52,600 --> 00:04:56,200 Salut. Je m'appelle Craig. Je suis alcoolique. 8 00:04:56,300 --> 00:04:58,300 Salut Craig. 9 00:04:58,400 --> 00:05:00,500 Aujourd'hui, c'est mon cinquième anniversaire. 10 00:05:00,500 --> 00:05:02,900 Cela fait cinq ans de sobriété. 11 00:05:07,700 --> 00:05:10,700 Je sais que plusieurs d'entre vous le font 12 00:05:10,800 --> 00:05:12,500 il vient juste de commencer avec ça. 13 00:05:12,600 --> 00:05:15,100 Je veux juste que tu saches que ça devient plus facile. 14 00:05:15,100 --> 00:05:17,200 Cela ne finit jamais. 15 00:05:17,200 --> 00:05:19,300 Dieu sait que ça ne s'arrête pas là. 16 00:05:19,300 --> 00:05:22,100 Mais si tu t'y tiens, C'est de plus en plus facile. 17 00:05:22,100 --> 00:05:24,200 Et crois-moi, 18 00:05:24,200 --> 00:05:26,700 si je pouvais le faire alors vous le pouvez aussi. 19 00:05:26,800 --> 00:05:29,100 C'est tout ce que je voulais dire. 20 00:05:29,200 --> 00:05:32,500 Merci Craig. Et encore félicitations. 21 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 En parlant de ça, je suppose 22 00:05:38,100 --> 00:05:40,600 il y a quelqu'un d'autre qui fête un anniversaire 23 00:05:40,700 --> 00:05:44,000 qui devrait être célébré aujourd'hui. Ai-je raison ? 24 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Sarah ? 25 00:05:46,100 --> 00:05:49,400 Oh, euh... bonjour. 26 00:05:49,400 --> 00:05:52,700 Je m'appelle Sarah. Et je suis alcoolique. 27 00:05:52,700 --> 00:05:55,100 Salut Sarah. 28 00:05:55,100 --> 00:05:58,100 Ce n'est pas... pas vraiment comme ça 29 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 un anniversaire sérieux comme celui de Craig. 30 00:06:00,200 --> 00:06:04,200 Seulement trois mois se sont écoulés pour moi aujourd'hui. 31 00:06:09,700 --> 00:06:13,700 Sarah, tu veux ? dire autre chose ? 32 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Non, c'est tout. 33 00:06:15,700 --> 00:06:17,700 NON? D'accord, eh bien, 34 00:06:17,800 --> 00:06:20,700 si personne ne l'a plus rien à dire 35 00:06:20,700 --> 00:06:23,600 Je suppose que nous avons terminé pour aujourd'hui. 36 00:06:23,700 --> 00:06:26,800 D'ACCORD. 37 00:06:30,500 --> 00:06:32,600 Seigneur, 38 00:06:32,600 --> 00:06:34,300 donne-moi ta gaieté 39 00:06:34,400 --> 00:06:37,500 accepter les choses que je ne peux pas changer 40 00:06:37,600 --> 00:06:41,000 courage de changer les choses que je peux changer 41 00:06:41,100 --> 00:06:44,500 et la sagesse pour les distinguer, 42 00:06:44,500 --> 00:06:47,200 vivre pour aujourd'hui 43 00:06:47,300 --> 00:06:50,600 profitez du moment qui passe, 44 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 accepter le labeur 45 00:06:52,700 --> 00:06:55,400 comme un chemin vers la paix. 46 00:06:55,400 --> 00:06:57,700 Amen. 47 00:07:03,000 --> 00:07:05,500 Merci. 48 00:07:44,800 --> 00:07:47,200 - Putain. 49 00:07:47,300 --> 00:07:50,000 - Salut Sarah. - Salut. 50 00:07:50,100 --> 00:07:51,600 - Hé. -Kévin. 51 00:07:51,600 --> 00:07:52,800 - Ouais, Kévin. - Kev... 52 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 C'est vrai. 53 00:07:54,800 --> 00:07:57,100 Je voulais juste te féliciter. 54 00:07:57,200 --> 00:07:59,700 C'est une chose vraiment importante. Vous devriez être fier de vous. 55 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 - Merci. - Ouais, de rien. 56 00:08:02,100 --> 00:08:04,700 Et je me suis demandé, peut-être 57 00:08:04,700 --> 00:08:07,100 si tu voulais célébrer 58 00:08:07,100 --> 00:08:08,800 ce serait avec plaisir. 59 00:08:08,900 --> 00:08:11,200 Je pourrais t'emmener quelque part, ou... 60 00:08:12,200 --> 00:08:14,500 Euh, pas aujourd'hui. 61 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 D'accord. 62 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 Vous avez vos projets. 63 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Sur le canapé - film. 64 00:08:20,400 --> 00:08:22,300 Justement. 65 00:08:22,300 --> 00:08:24,400 D'accord, rentrez à la maison en toute sécurité. 66 00:08:24,400 --> 00:08:26,200 Merci. 67 00:08:26,200 --> 00:08:28,100 - Ouais, à plus tard. -D'accord. 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,300 D'accord, félicitations. C'est vraiment cool. 69 00:08:30,300 --> 00:08:31,800 Merci. 70 00:08:34,300 --> 00:08:36,800 Je pourrais... ça me conviendrait 71 00:08:36,900 --> 00:08:39,500 par ex. déjeuner jeudi. 72 00:08:43,300 --> 00:08:45,700 Aimez-vous la cuisine italienne? 73 00:08:45,700 --> 00:08:47,400 Ouais. 74 00:08:47,400 --> 00:08:49,600 D'accord, c'est un super endroit 75 00:08:49,700 --> 00:08:51,900 en face de mon bureau. 76 00:08:51,900 --> 00:08:54,300 Faisons ça. Ça s'appelle D'Amato. 77 00:08:54,400 --> 00:08:55,900 D'accord, alors à plus tard. 78 00:08:56,000 --> 00:08:57,900 D'accord. OK, conduisez prudemment. 79 00:08:58,000 --> 00:08:59,600 Prends soin de toi. 80 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Vous savez quoi faire. 81 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Passez vos doigts dans vos cheveux 82 00:09:50,600 --> 00:09:52,800 et barbe. 83 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Ouvrez la bouche. Langue - faites-la tourner. 84 00:09:57,300 --> 00:09:59,600 Montrez vos aisselles. 85 00:10:01,000 --> 00:10:03,400 Soulevez vos couilles. 86 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 Et une bite. 87 00:10:06,900 --> 00:10:09,200 Faire demi-tour. 88 00:10:13,300 --> 00:10:15,600 Très bien, habille-toi. 89 00:11:59,500 --> 00:12:01,200 Hé. Suis-je en retard ? 90 00:12:01,300 --> 00:12:04,400 Non, je suis venu plus tôt. D'accord. 91 00:12:04,400 --> 00:12:06,100 Tu es superbe. 92 00:12:06,100 --> 00:12:08,200 - Merci - Ouais, de rien. 93 00:12:12,000 --> 00:12:13,900 Ravi de vous rencontrer en dehors du groupe. 94 00:12:13,900 --> 00:12:16,300 Ouais. Toi aussi. 95 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 J'aime ce pull. 96 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Merci. Je viens de... 97 00:12:24,300 --> 00:12:26,300 Cela va très bien à vos cheveux. 98 00:12:26,400 --> 00:12:30,100 En fait, je viens de l'acheter. 99 00:12:31,300 --> 00:12:33,300 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 100 00:12:33,300 --> 00:12:36,000 Vous souhaitez commander un verre ? en parcourant le menu ? 101 00:12:40,800 --> 00:12:43,300 NON? Je vais prendre un Coca, s'il te plaît. 102 00:12:43,300 --> 00:12:45,500 D'ACCORD. Et pour vous ? 103 00:12:45,500 --> 00:12:47,100 L'eau me suffit. Merci. 104 00:12:47,100 --> 00:12:49,600 -D'accord, je reviens tout de suite. - Merci. 105 00:12:56,100 --> 00:12:58,500 C’est encore une question bizarre, hein ? 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 ''Aimeriez-vous prendre un verre?'' 107 00:13:00,900 --> 00:13:03,200 Oui, je le voudrais. 108 00:13:05,300 --> 00:13:08,500 Ça n'aide pas beaucoup ça 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,500 que nous sommes entourés de bouteilles de vin. 110 00:13:11,500 --> 00:13:13,900 Je sais. Je n'avais pas réalisé... 111 00:13:14,000 --> 00:13:15,800 jusqu'à ce que j'entre. 112 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 Envie d'aller ailleurs ? Il n'est pas trop tard. 113 00:13:18,000 --> 00:13:20,400 Non, je... non, ne t'inquiète pas pour moi. 114 00:13:20,400 --> 00:13:22,700 OK, tu es sûr ? Il y a beaucoup de bons endroits 115 00:13:22,800 --> 00:13:24,700 même dans cette rue. 116 00:13:24,800 --> 00:13:27,600 Non, c'est... non. Je... je plaisantais. 117 00:13:27,700 --> 00:13:29,900 Euh, mon garçon, veuillez le supprimer. 118 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 Ou couvrez-les de couvertures. Ceci... 119 00:13:35,000 --> 00:13:37,900 On peut en mettre du bon Des affiches françaises sur les murs, 120 00:13:38,000 --> 00:13:41,200 ou quelque chose comme ça ? 121 00:13:41,200 --> 00:13:44,300 Ouais, je commandais une bière, tu sais ? 122 00:13:44,300 --> 00:13:46,200 je dirais ''Oh, je ne le boirai pas. 123 00:13:46,300 --> 00:13:49,200 je vais juste commander ça et je me sentirai comme un adulte. 124 00:13:49,300 --> 00:13:51,800 Cela peut rester ainsi. 125 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 C'est une mauvaise idée. 126 00:13:53,200 --> 00:13:55,600 C'est une très mauvaise idée. Cela ne fonctionne jamais. 127 00:13:55,600 --> 00:13:59,100 Je suis sûr que... 128 00:13:59,200 --> 00:14:01,900 qu'il vous a fallu environ cinq minutes pour l'abattre. 129 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Ouais, je suppose. 130 00:14:08,900 --> 00:14:13,500 - Tu sais ce que tu veux ? - Je n'en ai aucune idée. 131 00:14:13,600 --> 00:14:16,400 Mmmm. Eh bien, 132 00:14:16,400 --> 00:14:18,700 tout a l'air plutôt bien. 133 00:14:50,600 --> 00:14:52,900 - Hé, comment ça va ? - D'accord, mon garçon. Comment vas-tu? 134 00:14:52,900 --> 00:14:54,900 D'accord. 135 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 Ce sera 30 $. 136 00:14:56,900 --> 00:14:58,600 D'accord. 137 00:14:58,700 --> 00:15:00,900 Et combien de temps durent les douches ? 138 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 Cinq dollars pour 30 minutes. 139 00:15:03,600 --> 00:15:05,700 Je vais prendre une heure. 140 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 D'accord. Tu veux un sac pour ça ? 141 00:15:07,700 --> 00:15:09,500 Non, non, vous n'êtes pas obligé. 142 00:15:09,500 --> 00:15:12,500 Nous vous mettrons en position 7, monter les escaliers. 143 00:15:12,600 --> 00:15:14,900 D'accord. 144 00:15:14,900 --> 00:15:17,300 Avez-vous besoin de savon ou de shampoing ? 145 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 Je l'ai dans mon sac. Merci. 146 00:15:19,300 --> 00:15:20,800 Par ici? À l'étage? 147 00:15:20,800 --> 00:15:22,900 - Ouais, en haut des escaliers. - Merci. 148 00:17:28,900 --> 00:17:31,600 D'accord, je vais l'attacher autour de ton cou, d'accord ? 149 00:17:31,700 --> 00:17:34,000 S'il vous plaît, relevez la tête. 150 00:17:42,400 --> 00:17:45,800 Et comment ça s'est passé hier ? 151 00:17:45,800 --> 00:17:48,400 Vous sentez-vous bien ? 152 00:17:51,100 --> 00:17:53,600 Tu veux dire mon rendez-vous ? Est-ce que c'est ce que vous demandez ? 153 00:17:53,700 --> 00:17:56,100 Oui, je veux dire un rendez-vous. 154 00:17:57,600 --> 00:18:00,700 C'est génial. 155 00:18:00,800 --> 00:18:04,800 Je veux dire, c'était vraiment... c'était vraiment... 156 00:18:04,800 --> 00:18:07,100 Ce n'est que le début, alors... 157 00:18:09,500 --> 00:18:12,300 Eh bien, c'est peut-être ça 158 00:18:12,300 --> 00:18:15,900 maintenant un détachement positif, tu sais ? 159 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 Tu sais, il est vraiment cool. 160 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Je ne me sens pas prêt pour... 161 00:18:27,500 --> 00:18:31,000 quelque chose comme ça. 162 00:18:31,000 --> 00:18:34,900 Donnez-lui du temps. Tu sais que... 163 00:18:36,400 --> 00:18:38,900 Ne l’effacez pas tout de suite. 164 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 As-tu peur ? 165 00:18:50,100 --> 00:18:52,600 Un peu comme ça. 166 00:18:59,300 --> 00:19:02,300 Je suis probablement juste paranoïaque. 167 00:19:07,100 --> 00:19:10,000 Je ne sais pas. Je pense que c'est tout à fait naturel. 168 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 Maisons à vendre ici dans le Midwest... 169 00:19:18,900 --> 00:19:21,500 les chiffres sont énormes baisse des ventes depuis décembre. 170 00:19:21,500 --> 00:19:23,700 Les ventes en janvier ont chuté de 37%, 171 00:19:23,800 --> 00:19:27,500 mais c'était quand même 4% plus élevé en 2009 par rapport à 2008. 172 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 Pour résumer les nouvelles les plus importantes, 173 00:19:29,500 --> 00:19:31,600 la chasse à l'homme pour Garrick Turrell se poursuit 174 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 qui reste en liberté après s'être évadé de garde à vue. 175 00:19:34,000 --> 00:19:36,500 Les recherches, qui en sont maintenant à leur cinquième jour, 176 00:19:36,500 --> 00:19:39,900 impliquer les forces de l’ordre à travers le pays, coordonnant leurs efforts. 177 00:19:39,900 --> 00:19:43,100 Directeur de la prison de Clarkton Smith, dont l'installation détenait Turrell, 178 00:19:43,200 --> 00:19:45,100 sorti cet après midi déclaration à la presse 179 00:19:45,200 --> 00:19:48,300 faisant référence à des difficultés pour localiser un célèbre tueur en série, 180 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 qui pourrait trouver un abri avec ses prétendus fans. 181 00:19:51,400 --> 00:19:53,200 Oui, exactement. 182 00:19:53,300 --> 00:19:56,200 Garrick Turrell pendant son séjour il a reçu plus de lettres pendant sa détention 183 00:19:56,300 --> 00:19:59,000 que n'importe quel de nos prisonniers, 184 00:19:59,000 --> 00:20:00,700 dont il y en avait beaucoup. 185 00:20:00,700 --> 00:20:03,700 Et oui, inclus bien sûr avec plusieurs offres de mariage. 186 00:22:54,700 --> 00:22:57,700 C'est déjà là. 187 00:23:00,900 --> 00:23:03,900 - Un endroit sympa. - Merci. 188 00:23:03,900 --> 00:23:06,900 Tu as tout pour toi as-tu des colocataires ? 189 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 Seulement pour vous. 190 00:23:09,300 --> 00:23:11,700 Très bon. 191 00:23:14,100 --> 00:23:16,000 - Je me suis vraiment amusé. - Moi aussi. 192 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 Ouais, c'était amusant. 193 00:24:02,100 --> 00:24:04,700 Oh, nous allons embuer les fenêtres. 194 00:24:07,900 --> 00:24:09,300 À bientôt? 195 00:24:09,400 --> 00:24:11,500 Ouais. Ouais, peut-être... 196 00:24:11,500 --> 00:24:14,000 Peut-être ce week-end ? Je ne le fais pas... 197 00:24:14,000 --> 00:24:17,100 - Ouais. Ouais, je pense que oui. - D'accord, bien sûr. 198 00:24:17,200 --> 00:24:19,100 Laisse-moi t'appeler demain juste pour être sûr. 199 00:24:19,100 --> 00:24:21,500 - Pas de pression. D'accord, très bien. -D'accord. D'ACCORD. 200 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 - À bientôt. - Ouais, nous parlerons demain. 201 00:24:24,000 --> 00:24:26,500 -D'accord. - Salut. 202 00:24:46,000 --> 00:24:48,700 Exactement comme je l'ai rêvé. 203 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 Ou peut-être pas ? 204 00:24:51,400 --> 00:24:53,500 C'est peut-être un rêve. 205 00:24:56,100 --> 00:24:58,200 C'est assez bizarre. 206 00:24:58,300 --> 00:25:00,300 En avez-vous assez ? 207 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 Si tu es fatigué, nous pouvons revenir. 208 00:25:02,400 --> 00:25:04,300 NON. 209 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Passons à autre chose. 210 00:25:08,500 --> 00:25:10,600 NON. 211 00:25:10,600 --> 00:25:13,000 Je suis en colère contre toi. 212 00:25:13,100 --> 00:25:15,000 - Tu m'as manqué. - NON. 213 00:25:15,000 --> 00:25:16,900 - Vraiment. - Ce n'est pas vrai. 214 00:25:16,900 --> 00:25:18,900 Où étais-tu? 215 00:25:19,000 --> 00:25:21,200 Je te l'ai dit. 216 00:25:21,300 --> 00:25:23,900 J'ai eu un dîner-réunion 217 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 avec Marek et TK 218 00:25:26,000 --> 00:25:28,600 pour parler du financement de leurs études et... 219 00:25:28,700 --> 00:25:30,800 Ouais, et ensuite où es-tu allé ? Parce qu'il est environ 11h00. 220 00:25:30,900 --> 00:25:33,700 Où? Nous y sommes restés jusque tard. 221 00:25:33,700 --> 00:25:36,100 Oh, mais attends. Non, nous sommes d'abord allés à un strip-tease. 222 00:25:36,200 --> 00:25:38,200 Ce n'est pas... ce n'est pas drôle du tout. 223 00:25:38,300 --> 00:25:40,000 - C'est un peu. - Je n'aime pas ça. 224 00:25:40,100 --> 00:25:42,700 - Je t'aime bien. - Je n'aime pas ces blagues. 225 00:25:42,700 --> 00:25:44,300 Je plaisante. 226 00:25:46,400 --> 00:25:48,700 Tu as. 227 00:25:55,300 --> 00:25:58,500 - Je t'aime. - Je t'aime. 228 00:26:42,300 --> 00:26:44,600 Putain. 229 00:28:20,500 --> 00:28:21,700 ...lié à l'évasion 230 00:28:21,800 --> 00:28:23,500 célèbre tueur en série Garrick Turrell. 231 00:28:23,600 --> 00:28:25,400 Le porte-parole du FBI a seulement déclaré : 232 00:28:25,400 --> 00:28:28,200 que certains détails du meurtre, qu'ils ne pouvaient pas révéler, 233 00:28:28,300 --> 00:28:30,500 relier les meurtres à des modèles établis 234 00:28:30,500 --> 00:28:33,200 dans les meurtres présumés de Turrell, ce qui s'est passé 235 00:28:33,200 --> 00:28:35,800 en Alabama et au Mississippi au cours des cinq dernières années. 236 00:28:35,800 --> 00:28:39,200 Une nouvelle inquiétante pour les forces de l’ordre Ils disent qu'ils recherchent Turrell 237 00:28:39,200 --> 00:28:41,100 ne s'est pas répandu au-delà du Kansas, 238 00:28:41,100 --> 00:28:42,800 indiquant qu'il était un fugitif 239 00:28:42,800 --> 00:28:45,200 il aurait pu le contourner d'une manière ou d'une autre postes de contrôle de police. 240 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 Le FBl affirme que la recherche de Turrell, 241 00:28:46,900 --> 00:28:48,400 d'une durée de sept jours, 242 00:28:48,500 --> 00:28:50,600 élargi pour inclure tout le Midwest, 243 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 les agences locales, qui coordonnent leurs activités. 244 00:28:53,300 --> 00:28:56,400 Images détaillées de Turrell sont redirigés vers les points de contrôle 245 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 le long de la frontière mexicaine et canadien. 246 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 J'ai bu pour la première fois 247 00:29:12,900 --> 00:29:14,900 quand j'avais probablement huit ans, 248 00:29:14,900 --> 00:29:16,900 mais je ne m'en souviens pas vraiment. 249 00:29:17,000 --> 00:29:20,300 Je me suis saoulé pour la première fois quand j'avais 9 ans. 250 00:29:20,400 --> 00:29:23,400 Je m'en souviens déjà. 251 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 Mais je ne sais pas 252 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 ce qui est étrange c'est que 253 00:29:28,500 --> 00:29:32,700 J'ai été sobre pendant presque un an 254 00:29:32,700 --> 00:29:35,900 et maintenant mes amis 255 00:29:35,900 --> 00:29:38,200 tout le monde boit 256 00:29:38,300 --> 00:29:42,300 et ils vont à des fêtes partout dans la ville. 257 00:29:42,400 --> 00:29:47,100 Et ils ne comprennent pas pourquoi je ne veux pas aller avec eux. 258 00:29:47,200 --> 00:29:49,400 Et je ne sais pas, parfois je ressens ça 259 00:29:49,500 --> 00:29:51,800 presque comme ça comme si on m'avait volé quelque chose, 260 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 tu sais d'une certaine expérience 261 00:29:54,800 --> 00:29:58,300 que je devrais gagner ou profitez-en. 262 00:29:58,400 --> 00:30:00,800 Mais je ne sais pas 263 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Je suppose que cela n'a pas vraiment d'importance. 264 00:30:03,700 --> 00:30:07,100 Et c'est tout. 265 00:30:14,100 --> 00:30:18,200 Sarah, je me demandais Voudriez-vous nous le dire ? 266 00:30:18,200 --> 00:30:21,800 Qu'est-ce qui t'a finalement décidé faire face à la maladie. 267 00:30:23,500 --> 00:30:26,800 Euh... 268 00:30:30,200 --> 00:30:32,800 J'étais... 269 00:30:32,900 --> 00:30:37,300 dans une relation pas si fructueuse. 270 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Il était... 271 00:30:41,100 --> 00:30:44,000 pas très honnête avec moi dans de nombreux domaines. 272 00:30:49,000 --> 00:30:51,400 Après... 273 00:30:51,400 --> 00:30:53,800 c'est ce que j'ai découvert... 274 00:30:53,900 --> 00:30:55,800 eh bien, alors... alors... 275 00:30:55,900 --> 00:30:58,500 quand j'ai découvert ça... 276 00:31:02,100 --> 00:31:04,100 J'ai compris... 277 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 ça fait beaucoup... 278 00:31:06,500 --> 00:31:09,000 j'ai bu, 279 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 c'est peut-être 280 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 cela n'arriverait pas... 281 00:31:14,500 --> 00:31:16,900 non, je... pas que je... 282 00:31:16,900 --> 00:31:18,900 rien... 283 00:31:18,900 --> 00:31:21,700 que ce ne serait peut-être pas si mal 284 00:31:21,800 --> 00:31:26,100 si tout le temps 285 00:31:26,100 --> 00:31:28,500 elle n'était pas ivre. 286 00:31:31,600 --> 00:31:34,700 Alors je... après ça quand j'ai emménagé ici 287 00:31:34,800 --> 00:31:36,600 Je... 288 00:31:36,600 --> 00:31:39,700 euh, j'ai commencé à venir aux réunions. 289 00:31:39,800 --> 00:31:43,400 Et ça m'a fait du bien. 290 00:32:04,800 --> 00:32:06,100 - Hé. - Hé. 291 00:32:06,100 --> 00:32:07,900 - Comment vous sentez-vous? 292 00:32:08,000 --> 00:32:10,100 - C'était vraiment génial. 293 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Quoi? 294 00:32:11,800 --> 00:32:16,300 Tout ce que tu as dit dans le groupe, c'était vraiment... 295 00:32:16,300 --> 00:32:18,700 c'était vraiment tendre et merveilleux. 296 00:32:18,800 --> 00:32:21,100 C'est très bien que vous ayez pu faire cela. 297 00:32:21,100 --> 00:32:23,300 Je pense que tout le monde a apprécié. 298 00:32:23,300 --> 00:32:26,300 Ouais, il y a beaucoup plus dans cette histoire 299 00:32:26,300 --> 00:32:27,900 que dois-je... 300 00:32:27,900 --> 00:32:30,200 - Ouais, bien sûr. - Ouais. 301 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Il y a aussi beaucoup plus dans mon histoire et dans l'histoire des autres aussi, 302 00:32:33,200 --> 00:32:36,200 mais je pense que tu l'as dit ce que tu devais faire 303 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 et, euh... 304 00:32:38,000 --> 00:32:40,400 J'aurais probablement dû te le dire en parler. 305 00:32:40,500 --> 00:32:42,600 Je veux dire, je devrais... 306 00:32:42,600 --> 00:32:44,600 c'est tout à fait... 307 00:32:45,800 --> 00:32:48,900 pas bon. 308 00:32:49,000 --> 00:32:52,300 D'accord. Il était une fois tu en parleras, d'accord ? 309 00:32:52,300 --> 00:32:55,600 Pas maintenant. 310 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 Je t'aime vraiment. Je vraiment... 311 00:32:57,600 --> 00:33:01,200 J'aime sortir avec toi. 312 00:33:01,200 --> 00:33:04,400 Et je veux entendre cette histoire 313 00:33:04,400 --> 00:33:08,400 et toutes les autres histoires, tu sais ? 314 00:33:08,500 --> 00:33:12,900 Mais je ne veux pas que tu ressentes comme si tu devais me les dire. 315 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant 316 00:33:16,000 --> 00:33:18,700 mais je te verrai mercredi, non ? 317 00:33:18,700 --> 00:33:21,900 Voudrais-tu venir maintenant ? 318 00:33:24,000 --> 00:33:26,300 Tu viens chez toi ? 319 00:33:27,900 --> 00:33:29,900 Ouais. 320 00:33:29,900 --> 00:33:32,400 Ouais, nous... ouais. 321 00:33:35,600 --> 00:33:38,300 Ouais. 322 00:33:38,300 --> 00:33:41,300 Nous prendrons du thé ou quelque chose comme ça. 323 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Si vous pensez que c'est une bonne idée. 324 00:33:43,400 --> 00:33:46,500 Je veux dire, le thé a l'air génial. 325 00:33:46,500 --> 00:33:48,900 - Ouais. - Ouais. 326 00:33:51,000 --> 00:33:54,600 D'accord, alors, Je te retrouve là-bas, d'accord ? 327 00:33:55,900 --> 00:33:58,000 D'accord. À bientôt. 328 00:34:08,500 --> 00:34:11,900 NON! NON! NON! 329 00:34:39,600 --> 00:34:41,900 D'accord? 330 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 Avez-vous un préservatif? 331 00:34:52,600 --> 00:34:55,800 Je crois que j'en ai un sur ma table de chevet. 332 00:34:55,800 --> 00:34:58,400 Tu veux que je l'apporte ? 333 00:35:35,900 --> 00:35:38,300 Tu veux que je le porte ? 334 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Ouais. 335 00:35:46,300 --> 00:35:48,400 Certainement? 336 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 Es-tu sûr que ça ne te dérange pas ? 337 00:35:51,500 --> 00:35:53,500 Ouais. 338 00:36:02,600 --> 00:36:04,600 Attendez. Attendez. 339 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Oh merde. Attendez. 340 00:36:09,300 --> 00:36:11,700 Oh merde. 341 00:36:21,300 --> 00:36:23,300 Oh merde. 342 00:36:26,800 --> 00:36:29,200 NON. NON. 343 00:36:30,600 --> 00:36:33,300 Tout va bien ? 344 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Désolé. 345 00:36:39,900 --> 00:36:42,000 Putain. 346 00:36:45,700 --> 00:36:48,000 - D'accord. - Désolé. 347 00:36:48,100 --> 00:36:50,200 D'accord. 348 00:36:57,800 --> 00:36:59,800 Quand nous y arriverons, 349 00:36:59,800 --> 00:37:01,800 il vous demandera probablement votre permis de conduire. 350 00:37:01,800 --> 00:37:04,200 Donnez-les-lui simplement. Ce n'est pas un problème. 351 00:37:11,100 --> 00:37:13,700 - Comment vas-tu aujourd'hui? - D'accord, et toi ? 352 00:37:13,700 --> 00:37:15,700 - D'accord. Désolé pour le dérangement. - Aucun problème. 353 00:37:15,700 --> 00:37:18,700 - D'où viens-tu ? - En fait, nous revenons de l'aéroport. 354 00:37:18,700 --> 00:37:22,100 -D'accord. Et d'où viens-tu ? - Je suis revenu d'Atlanta aujourd'hui. 355 00:37:22,100 --> 00:37:25,800 -D'accord. Quels sont vos intérêts ici ? - Oh, eh bien, c'est ma nièce. 356 00:37:25,800 --> 00:37:27,700 C'est la fille de ma sœur. 357 00:37:27,800 --> 00:37:30,300 Et nous prévoyons une surprise pour elle fête d'anniversaire. 358 00:37:30,300 --> 00:37:32,400 - Oh, très bien. Très bien. - Ouais. 359 00:37:32,400 --> 00:37:35,200 Quel âge a ta sœur ? 360 00:37:35,200 --> 00:37:38,100 S'il vous plaît, promettez-vous de ne le dire à personne. Aujourd'hui, il fête ses 40 ans. 361 00:37:38,100 --> 00:37:40,000 - 40 ans ? - Ouais. 362 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 D'accord. 363 00:37:42,100 --> 00:37:44,300 Si tu attends un moment, 364 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 Je te répondrai bientôt, d'accord ? 365 00:37:46,300 --> 00:37:48,300 -D'accord, merci. Aucun problème. - Merci. 366 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 Vous allez bien. Il va maintenant vérifier les inscriptions. 367 00:37:53,100 --> 00:37:55,300 Il s'assurera que tout va bien. 368 00:37:56,900 --> 00:37:59,900 Tu sais, ce n'est probablement pas facile, 369 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 mais tu t'en sors vraiment bien. Vous vous en sortirez. 370 00:38:02,400 --> 00:38:04,700 Vous vous en sortirez sans aucun problème. 371 00:38:07,300 --> 00:38:09,800 C'est presque fini. 372 00:38:09,900 --> 00:38:12,000 Merci pour votre coopération. 373 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 - Désolé pour le dérangement. - Aucun problème. 374 00:38:14,000 --> 00:38:15,300 - Tu peux y aller. - D'accord. 375 00:38:15,300 --> 00:38:17,000 - Merci. - Veuillez souhaiter à votre sœur de bons vœux. 376 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Certainement. Merci beaucoup. 377 00:38:21,400 --> 00:38:23,100 - Passe une bonne journée. - Salut. 378 00:38:23,200 --> 00:38:24,700 Accrochez-vous. 379 00:38:48,500 --> 00:38:50,300 Continue. 380 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 Quand tu arrive à la fourchette route, tournez à gauche. 381 00:38:53,900 --> 00:38:55,800 S'il te plaît. 382 00:38:55,800 --> 00:38:57,700 Merci. 383 00:39:01,500 --> 00:39:04,100 Tu as dit que tu avais besoin de moi seulement pour contourner le blocus, 384 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 et puis tu m'as laissé partir. 385 00:39:06,200 --> 00:39:08,300 Je sais. Je vais lâcher prise. 386 00:39:08,300 --> 00:39:10,500 Ouais, je suis parti d'ici. 387 00:39:26,400 --> 00:39:28,600 Où allons-nous ? 388 00:39:28,600 --> 00:39:31,000 Je me pose encore la question. 389 00:39:35,200 --> 00:39:38,100 Ma famille m'attend à la maison pendant une demi-heure. 390 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Si je te laisse ici, 391 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 J'aurai les flics sur mon dos 392 00:39:42,200 --> 00:39:43,800 avant de pouvoir abandonner la voiture et trouvez le suivant. 393 00:39:43,900 --> 00:39:45,800 D'accord. Il n'y a rien à craindre. 394 00:39:45,900 --> 00:39:48,800 Je veux juste prendre la route avant de te laisser partir. 395 00:39:48,900 --> 00:39:50,700 Je ne le dirai pas aux flics. 396 00:39:50,700 --> 00:39:53,000 Je veux juste revoir ma famille. 397 00:40:03,600 --> 00:40:05,200 Tu as dit que tu ne me ferais pas de mal. 398 00:40:05,300 --> 00:40:07,500 Tu as dit que tu me laisserais partir. S'il vous plaît, juste... 399 00:40:07,600 --> 00:40:09,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne te ferai pas de mal. 400 00:40:09,800 --> 00:40:13,500 J'essaie de réfléchir. Je veux juste reprendre la route. 401 00:40:13,500 --> 00:40:15,900 Je te dépose, d'accord ? Se détendre. 402 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 Ici, juste... en fait, viens ici. 403 00:40:20,700 --> 00:40:23,300 Ouais, ici. Arrêtez-vous. 404 00:40:23,400 --> 00:40:25,800 Réglez la voiture sur « Park ». Parc. 405 00:42:19,900 --> 00:42:21,900 Que fais-tu? 406 00:42:21,900 --> 00:42:24,400 Oh hé. 407 00:42:24,400 --> 00:42:27,000 Désolé. Je ne pouvais pas dormir. 408 00:42:27,000 --> 00:42:29,300 Je pensais que je mettrais quelque chose 409 00:42:29,300 --> 00:42:32,600 et je vais faire une promenade ou un tour ou quelque chose comme ça. 410 00:42:32,700 --> 00:42:36,000 Vous me connaissez. Je suis un cinglé. 411 00:42:36,000 --> 00:42:38,100 Il est vraiment tard, chérie. 412 00:42:38,200 --> 00:42:40,700 Ouais, je sais. 413 00:42:40,800 --> 00:42:44,500 Pourquoi t'es-tu levé ? Tout va bien ? 414 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 Non, j'ai très mal à la tête. 415 00:42:46,100 --> 00:42:48,200 je voulais boire de l'eau ou quelque chose comme ça. 416 00:42:48,200 --> 00:42:50,600 Bonne idée. Vous devriez boire de l'eau. 417 00:42:50,600 --> 00:42:52,700 Tu sais, tu devrais manger quelque chose aussi. 418 00:42:52,700 --> 00:42:55,300 - Ouais. - Un morceau de pain ou un bretzel ou quelque chose comme ça. 419 00:42:55,400 --> 00:42:58,100 - C'est probablement une bonne idée. - Ouais. 420 00:42:58,100 --> 00:43:00,300 Tu ne veux pas retourner au lit avec moi ? 421 00:43:00,300 --> 00:43:04,200 Oh allez. 422 00:43:04,300 --> 00:43:06,100 Bien sûr que je le veux. 423 00:43:06,100 --> 00:43:08,000 j'ai juste eu l'impression que tu ne dors pas à cause de moi. 424 00:43:08,000 --> 00:43:10,100 - Tu veux faire une promenade avec moi ? - Je vois. 425 00:43:10,100 --> 00:43:11,500 - Certainement? - Ouais. 426 00:43:11,500 --> 00:43:13,200 - Allez. - Je ne veux aller nulle part. 427 00:43:15,500 --> 00:43:17,600 - Je t'aime. - Je t'aime. 428 00:43:20,500 --> 00:43:23,000 Je te verrai bientôt, chérie, d'accord ? 429 00:43:27,300 --> 00:43:29,400 Ferme la porte derrière moi, d'accord ? 430 00:43:48,500 --> 00:43:50,600 - Salut. - Bonjour, bonjour. 431 00:43:50,700 --> 00:43:52,500 Je ne savais pas que tu étais toujours là. 432 00:43:52,500 --> 00:43:54,800 Bienvenue dans le monde éveillé. 433 00:43:54,800 --> 00:43:57,400 - Comment ça va ? - D'accord. 434 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 J'ai fait du café. 435 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Oh, merci. 436 00:44:03,200 --> 00:44:05,900 je préparerais le petit déjeuner mais tu n'as pas de nourriture. 437 00:44:07,900 --> 00:44:10,800 Ouais, pendant un moment Je n'ai pas fait de shopping depuis un moment. 438 00:44:12,500 --> 00:44:15,300 - Affamé? - Un peu. 439 00:44:15,400 --> 00:44:17,700 - Tu veux faire du shopping ? - Brillant. 440 00:44:17,700 --> 00:44:19,700 Café? 441 00:44:19,700 --> 00:44:23,600 Euh, ouais, j'adorerais... bien sûr, ouais. 442 00:44:33,300 --> 00:44:36,800 Je vais juste me brosser les dents rapidement. 443 00:44:36,800 --> 00:44:38,800 D'accord. J'ai utilisé ta brosse à dents. 444 00:44:38,800 --> 00:44:40,300 j'espère que ça ne te dérange pas. 445 00:44:40,300 --> 00:44:42,200 Ouais, d'accord. 446 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 - Vraiment? - Mm-hmm. 447 00:44:44,200 --> 00:44:47,100 En fait, je ne l'ai pas utilisé. 448 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 Vous pouvez si vous le souhaitez. 449 00:44:48,900 --> 00:44:50,800 Non, je plaisantais. 450 00:44:50,800 --> 00:44:52,300 D'ACCORD. 451 00:44:52,400 --> 00:44:54,400 J'ai apporté le mien. 452 00:44:54,400 --> 00:44:56,700 D'ACCORD. 453 00:44:56,700 --> 00:44:59,400 - C'était aussi une blague. -D'accord. 454 00:44:59,400 --> 00:45:02,100 Je reviens tout de suite. Je reviens dans une seconde. 455 00:45:03,200 --> 00:45:05,700 D'accord. 456 00:45:46,500 --> 00:45:49,100 Hé mec. 457 00:45:51,600 --> 00:45:53,300 - Quoi? - Il faut être prudent. 458 00:45:53,300 --> 00:45:54,600 Hein? 459 00:45:54,700 --> 00:45:56,800 Vous voyez ces lignes électriques ? 460 00:45:56,900 --> 00:45:59,100 Ouais. 461 00:45:59,100 --> 00:46:02,400 Ils ont des relais. Savez-vous ce qu'est un relais ? 462 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 Je sais. 463 00:46:04,600 --> 00:46:06,900 Ils les ont remis, même chose 464 00:46:06,900 --> 00:46:08,600 comment ils les ont construits dans les années 1950 465 00:46:08,700 --> 00:46:11,100 pour les cocos. 466 00:46:11,200 --> 00:46:14,900 Ils n’ont jamais eu besoin de les utiliser. 467 00:46:16,200 --> 00:46:18,700 Mais ce négro président à la Maison Blanche... 468 00:46:18,700 --> 00:46:22,700 veut nous suivre ici 469 00:46:22,700 --> 00:46:25,300 - eux... les utilisent... - Bien sûr. 470 00:46:30,000 --> 00:46:33,600 ... tu sais, suis nos pensées. 471 00:46:33,700 --> 00:46:38,400 Tu sais, quand tu conduis une voiture la façon dont tu conduis... 472 00:46:40,100 --> 00:46:43,200 avec toit en plastique... 473 00:46:44,900 --> 00:46:47,300 ils peuvent lire vos pensées à travers cela. 474 00:46:47,400 --> 00:46:51,400 Tu en as besoin 475 00:46:51,400 --> 00:46:54,000 toiture en acier. 476 00:46:54,100 --> 00:46:56,500 - Ouais? - Ils ne peuvent pas lire dans les pensées. 477 00:46:56,500 --> 00:46:58,400 Ils ne le peuvent pas. 478 00:46:58,500 --> 00:47:00,900 Alors tu dois t'en procurer un comme celui-ci. 479 00:47:00,900 --> 00:47:02,700 Je dois y aller, d'accord ? 480 00:47:02,700 --> 00:47:05,300 Eh bien, je pensais que je le partagerai avec vous. 481 00:47:05,300 --> 00:47:07,300 Merci. Merci pour le conseil. 482 00:47:07,300 --> 00:47:09,300 - Plus rien ne te menacera désormais. - D'accord, conduis prudemment. 483 00:47:09,400 --> 00:47:11,100 - Brillant. -D'accord. 484 00:47:18,200 --> 00:47:20,700 Il est à Jacksonville université, collège ? 485 00:47:20,700 --> 00:47:23,700 Université de Floride du Nord. 486 00:47:23,700 --> 00:47:26,300 J'essaie de me souvenir quelle est l'équipe sportive. 487 00:47:26,400 --> 00:47:29,700 Il y a certainement une sorte de baseball de ligue mineure ? 488 00:47:29,700 --> 00:47:33,400 - Je ne m'intéresse pas beaucoup au sport. - Entraînement de printemps ? 489 00:47:33,400 --> 00:47:36,000 Eh bien, il y a les Jaguars de Jacksonville... le football. 490 00:47:36,000 --> 00:47:38,800 Ta maman bien sûr il regarde beaucoup de matchs des Jaguars. 491 00:47:38,900 --> 00:47:41,000 Non, en fait, ça ne fait rien, mais... 492 00:47:41,100 --> 00:47:42,200 - Vraiment ? - NON. 493 00:47:42,300 --> 00:47:44,000 Vous n'avez pas acheté d'abonnement ? 494 00:47:44,000 --> 00:47:47,700 Non, juste le travail, la maison, la télé. 495 00:47:49,300 --> 00:47:52,700 Comment ça va Kévin ? 496 00:47:52,700 --> 00:47:55,000 D'accord, Rouillé. Comment vas-tu mon pote ? 497 00:47:55,000 --> 00:47:56,300 D'accord, mon garçon. 498 00:47:56,400 --> 00:47:59,400 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 499 00:48:03,800 --> 00:48:05,500 - Salut. - Hé. 500 00:48:05,600 --> 00:48:07,500 - Je m'appelle Sarah. Désolé. - Désolé. Sarah... Rouillé. 501 00:48:07,500 --> 00:48:09,100 - Bonjour, Rusty. - S'il te plaît. 502 00:48:09,200 --> 00:48:10,800 -Roseau. -Roseau. Oh, merci. 503 00:48:10,800 --> 00:48:12,600 - Tu veux autre chose ? - Non, tu n'es pas obligé. 504 00:48:12,600 --> 00:48:14,500 Voulez-vous commander quelque chose? 505 00:48:14,500 --> 00:48:16,800 Ouais, bébé. Je voudrais une tasse de café fort. 506 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Super. 507 00:48:18,900 --> 00:48:21,400 je ne t'ai jamais vu mec, en congé. 508 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 Un gars occupé. 509 00:48:23,700 --> 00:48:25,700 Et nous tous, n'est-ce pas ? 510 00:48:27,100 --> 00:48:30,000 C'est pourquoi jamais Tu ne viens pas boire avec nous ? 511 00:48:32,100 --> 00:48:36,200 Si j'avais une si belle jeune femme, Je ne quitterais jamais la maison. 512 00:48:36,200 --> 00:48:39,100 - S'il te plaît. - Oh, merci, chaton. 513 00:48:42,400 --> 00:48:45,500 Je vais vous laisser seuls, d'accord ? 514 00:48:45,500 --> 00:48:47,800 Allez Reed, allons-y. 515 00:48:47,800 --> 00:48:50,100 On se voit au travail, mec. 516 00:48:54,500 --> 00:48:56,800 C'était agréable de vous rencontrer. 517 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 Des gars sympas, hein ? 518 00:49:03,200 --> 00:49:05,200 Ouais. Travaillez-vous avec eux ? 519 00:49:05,200 --> 00:49:06,900 Il travaille. 520 00:49:06,900 --> 00:49:08,600 Ce sont de vieilles conneries. 521 00:49:08,600 --> 00:49:10,800 Ça sent l'alcool. 522 00:49:12,300 --> 00:49:14,600 C'est tout à fait normal. 523 00:49:17,000 --> 00:49:20,100 Il est désormais plus facile de les éviter... 524 00:49:22,600 --> 00:49:24,700 que d'essayer d'expliquer l'idée de sobriété, 525 00:49:24,800 --> 00:49:28,100 que leur cerveau ne peut pas faire processus complet, vous savez ? 526 00:49:28,100 --> 00:49:30,500 Je comprends cela. 527 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 - Bonjour Sarah. - Salut. Désolé d'être en retard. 528 00:52:06,600 --> 00:52:09,500 Hé. Hé. Savez-vous où est Carla ? 529 00:52:09,600 --> 00:52:11,700 NON. Elle n'est pas venue ? 530 00:52:11,800 --> 00:52:13,800 NON. Elle n'est pas venue ce matin. 531 00:52:13,800 --> 00:52:15,800 Elle n'a pas appelé ou quoi que ce soit. 532 00:52:15,800 --> 00:52:18,300 Le Dr Belton est vraiment énervé à ce sujet. 533 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 C'est bizarre. 534 00:52:20,400 --> 00:52:22,800 Ouais. Écoute, si tu lui as parlé, 535 00:52:22,900 --> 00:52:25,100 tu lui dis pour amener son cul ici ? 536 00:52:25,100 --> 00:52:27,500 Brillant. 537 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 Hé ma fille. Je me demande où tu es. 538 00:52:40,800 --> 00:52:43,100 Tu devrais être au travail. 539 00:52:43,100 --> 00:52:46,200 Tout le monde est un peu énervé. 540 00:52:46,200 --> 00:52:49,000 OK, rappelle-moi quand tu entendras ça. 541 00:52:49,100 --> 00:52:50,600 Salut. 542 00:53:48,500 --> 00:53:50,100 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 543 00:53:50,100 --> 00:53:52,200 - Est-ce que vous servez toujours de la nourriture ? - Ouais. 544 00:53:52,300 --> 00:53:53,900 - Avez-vous des steaks ? - Brillant. 545 00:53:53,900 --> 00:53:56,500 Et j'aimerais boire un verre, s'il vous plaît. 546 00:54:09,300 --> 00:54:11,700 Agents du FBL en recherche 547 00:54:11,800 --> 00:54:13,600 un tueur en série présumé Garrick Turrell 548 00:54:13,600 --> 00:54:15,700 a demandé aux citoyens de nous contacter au cas où 549 00:54:15,700 --> 00:54:18,600 avoir des informations cela peut aider à appréhender le suspect, 550 00:54:18,700 --> 00:54:20,800 qui s'est échappé mardi de la garde de l'État. 551 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Il a été particulièrement souligné que les citoyens devraient se manifester 552 00:54:24,100 --> 00:54:27,400 s'ils connaissaient quelqu'un qui pourrait aider le meurtrier présumé à s'échapper. 553 00:54:27,400 --> 00:54:29,400 Un porte-parole du FBl a noté ce Turrell, 554 00:54:29,400 --> 00:54:32,100 ce qui, croit-on il a contourné les barrages de police, 555 00:54:32,100 --> 00:54:34,600 il en a quelques-uns à lui fan clubs sur Internet 556 00:54:34,600 --> 00:54:38,100 et une page Facebook avec plusieurs centaines de milliers de fans. 557 00:54:38,100 --> 00:54:41,200 Même si une partie en est une partie, ce n'est que ça humour de potence, la réalité demeure 558 00:54:41,200 --> 00:54:44,500 au moins trois abonnés Le massacre de Turrell fait l'objet d'une enquête... 559 00:54:44,500 --> 00:54:48,400 Raccourci. 560 00:54:48,500 --> 00:54:50,600 ...vous aider à continuer, pour éviter d'être arrêté. 561 00:54:50,700 --> 00:54:53,100 Tout détenteur d'informations ou soupçonnant un tel 562 00:54:53,100 --> 00:54:56,200 est demandé immédiatement contactez vos autorités locales. 563 00:55:01,600 --> 00:55:04,600 Oh, attends, attends. Je reviens tout de suite. 564 00:55:24,700 --> 00:55:27,200 Hé. Hé mec. 565 00:55:27,200 --> 00:55:29,500 - Hé. Hé. 566 00:55:29,500 --> 00:55:31,200 Hé, quoi... ? 567 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Désolé. 568 00:56:58,600 --> 00:57:02,000 Vous êtes l'hôte de Carla, n'est-ce pas ? 569 00:57:02,100 --> 00:57:03,500 Ouais. 570 00:57:03,600 --> 00:57:05,700 Ouais, tu l'as vue aujourd'hui ? 571 00:57:05,800 --> 00:57:08,300 Pas aujourd'hui. 572 00:57:08,300 --> 00:57:12,300 Je pense que c'était la dernière fois que je l'ai vue 573 00:57:12,300 --> 00:57:14,200 avant-hier. 574 00:57:14,200 --> 00:57:16,900 D'ACCORD. Pourriez-vous... 575 00:57:16,900 --> 00:57:20,300 Si tu la voyais, pourrais-tu lui dire qu'un collègue de travail la cherche ? 576 00:57:20,300 --> 00:57:22,600 Brillant. Pouvez-vous répéter le nom ? 577 00:57:22,700 --> 00:57:24,200 Sarah. 578 00:57:24,300 --> 00:57:27,700 Dis-lui d'appeler si... 579 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 Pas de problème. 580 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 - S'il te plaît. - Mm, merci. 581 00:58:01,800 --> 00:58:03,400 Ouais. 582 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 - Tu en veux un peu ? - NON. 583 00:58:06,000 --> 00:58:08,900 Certainement? Vraiment bien. 584 00:58:08,900 --> 00:58:11,400 Désolé. Je suis distrait. 585 00:58:15,200 --> 00:58:17,200 Mon... mon ami 586 00:58:17,200 --> 00:58:19,500 elle ne s'est pas présentée au travail. 587 00:58:19,500 --> 00:58:22,000 J'ai essayé de l'appeler. 588 00:58:22,000 --> 00:58:24,100 -Quel ami ? -Carla. 589 00:58:26,300 --> 00:58:29,500 je suis allé chez elle mais elle n'était pas là. 590 00:58:29,500 --> 00:58:31,400 Elle... elle... 591 00:58:31,500 --> 00:58:34,500 Tu veux aller voir la police avec ça ? 592 00:58:34,500 --> 00:58:36,900 Nous pouvons y aller après les cours avec le groupe 593 00:58:36,900 --> 00:58:38,900 et parlez-leur pendant un moment. 594 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Peut-être que quelqu'un a entendu quelque chose. 595 00:58:42,900 --> 00:58:45,200 Elle va probablement bien. 596 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Je me sens bizarre aujourd'hui. 597 00:58:57,200 --> 00:59:00,500 Vous l'avez probablement déjà entendu à propos des meurtres de la nuit dernière. 598 00:59:00,500 --> 00:59:02,300 NON. 599 00:59:02,300 --> 00:59:03,800 NON? 600 00:59:03,900 --> 00:59:08,100 D'accord, alors Smitty est... ce bar sur l'ancienne route 63... 601 00:59:08,200 --> 00:59:10,300 il y avait une double mer... quelques gars ont été assassinés. 602 00:59:10,400 --> 00:59:12,500 Ils ont été poignardés à mort dans le parking. 603 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 Et ils vous en parleront certainement aux nouvelles locales aujourd'hui. 604 00:59:15,400 --> 00:59:19,900 Mais je pense qu'ils ont dit que leurs portefeuilles ont disparu, 605 00:59:19,900 --> 00:59:23,400 donc probablement un vol ça s'est mal passé ou quelque chose comme ça. 606 00:59:23,400 --> 00:59:25,800 Mais je ne sais pas un des gars conduisait du clair de lune, 607 00:59:25,800 --> 00:59:27,600 Y a-t-il déjà eu une ruée vers le clair de lune ? 608 00:59:27,600 --> 00:59:29,800 donc ça aurait pu l'être quelque chose à voir avec ça. 609 00:59:29,800 --> 00:59:32,500 Mec, le truc c'est 610 00:59:32,500 --> 00:59:35,700 Smitty était l'un de mes bars. Je connaissais tout le monde là-bas, tu sais ? 611 00:59:35,700 --> 00:59:38,100 Je buvais avec eux. 612 00:59:38,100 --> 00:59:41,500 Et le voir, en entendre parler 613 00:59:41,600 --> 00:59:44,400 je me demande un peu tu sais que ça aurait pu être moi. 614 00:59:44,500 --> 00:59:47,900 Que je pourrais passer du temps avec eux aujourd'hui ou la veille. 615 00:59:47,900 --> 00:59:50,400 Et vous savez, quoi qu'il leur soit arrivé... 616 00:59:50,400 --> 00:59:52,800 ça aurait pu m'arriver aussi. 617 00:59:55,300 --> 00:59:59,500 Je ne sais pas. C'est un peu comme si je me concentrais 618 00:59:59,600 --> 01:00:01,400 uniquement sur ça 619 01:00:01,400 --> 01:00:05,200 comme si rien de bon ça n'est jamais venu de la boisson, tu sais 620 01:00:05,200 --> 01:00:09,100 vraiment, toujours. 621 01:00:09,100 --> 01:00:12,100 Donc je suppose que j'ai de la chance 622 01:00:12,100 --> 01:00:14,200 que je suis sur, tu sais, le chemin de la sobriété, 623 01:00:14,200 --> 01:00:17,800 pas le chemin du diable. 624 01:00:17,900 --> 01:00:19,900 Merci Werner. 625 01:00:26,500 --> 01:00:29,600 D'accord, et maintenant disons une courte prière. 626 01:00:35,000 --> 01:00:38,600 Seigneur, donne-moi la sérénité 627 01:00:38,600 --> 01:00:42,300 accepter les choses que je ne peux pas changer 628 01:00:42,300 --> 01:00:45,800 courage de changer les choses que je peux changer 629 01:00:45,900 --> 01:00:49,100 et la sagesse pour les distinguer, 630 01:00:49,200 --> 01:00:52,200 vivre pour aujourd'hui 631 01:00:52,200 --> 01:00:56,200 profitez du moment qui passe, 632 01:00:56,200 --> 01:00:58,200 accepter le labeur 633 01:00:58,200 --> 01:01:01,200 comme un chemin vers la paix. 634 01:01:01,200 --> 01:01:03,200 Amen. 635 01:02:12,700 --> 01:02:14,800 Carla. 636 01:02:15,800 --> 01:02:18,700 Carla, tu es là ? 637 01:02:18,700 --> 01:02:21,200 C'est moi... M. Harper. 638 01:02:23,400 --> 01:02:26,000 Si tu peux m'entendre Je rentre à l'intérieur. 639 01:02:49,800 --> 01:02:52,100 Carla. 640 01:03:07,000 --> 01:03:09,500 Oh merde. 641 01:04:03,000 --> 01:04:05,700 -Sarah. 642 01:04:07,200 --> 01:04:09,900 -Sarah. 643 01:04:10,000 --> 01:04:12,400 Oh merde. 644 01:04:12,500 --> 01:04:14,500 Je suis vraiment désolé. 645 01:04:14,500 --> 01:04:16,500 Je suis venu le plus tôt possible J'ai reçu votre message. 646 01:04:16,500 --> 01:04:19,000 Oh, je suis vraiment désolé. 647 01:04:19,100 --> 01:04:22,200 - Je sais qui a tué Carla. - Quoi? 648 01:04:22,200 --> 01:04:24,900 - Je sais qui a tué Carla. - Quoi? L'ont-ils attrapé ? 649 01:04:24,900 --> 01:04:28,300 Non, c'est mon ex-petit-ami. Il va tuer... 650 01:04:28,300 --> 01:04:30,000 Quoi ? Ton ex-petit ami ? 651 01:04:30,100 --> 01:04:33,700 Personne ne peut savoir qui je suis. FBL... c'est pour ça que je suis ici. 652 01:04:33,700 --> 01:04:36,100 - Je suis désolé. - De quoi parles-tu? 653 01:04:36,100 --> 01:04:38,400 FBL... c'est pourquoi je suis... 654 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 - Quoi ? - Il va me tuer. 655 01:04:42,500 --> 01:04:44,900 Nous devons sortir d'ici. Il est là pour m'attraper. 656 01:04:44,900 --> 01:04:47,300 - Est-ce qu'il sait où tu habites ? - Non, tu ne comprends pas. 657 01:04:47,300 --> 01:04:50,000 Il te tuera aussi. 658 01:04:50,100 --> 01:04:52,300 Désolé. Je ne savais pas qui appeler. 659 01:04:52,300 --> 01:04:55,400 - Je suis vraiment désolé. Désolé. - D'accord. 660 01:04:55,400 --> 01:04:58,200 - Je ne sais pas où aller. - Attends une minute. 661 01:05:00,400 --> 01:05:03,500 D'accord, mes parents ont un logement... 662 01:05:03,500 --> 01:05:05,700 un chalet, d'accord ? 663 01:05:05,800 --> 01:05:09,700 Personne ne pourra nous trouver. 664 01:05:09,800 --> 01:05:11,600 - D'accord? -D'accord. 665 01:05:11,600 --> 01:05:14,000 Si nous allons y passer la nuit est-ce que tu te sentiras mieux ? 666 01:05:14,000 --> 01:05:15,700 Ouais. 667 01:05:15,700 --> 01:05:17,400 -D'accord. - Merci. 668 01:05:17,500 --> 01:05:19,500 Laisse-moi juste appeler pour nous assurer que nous le pouvons. 669 01:05:19,500 --> 01:05:20,800 D'accord, d'accord. 670 01:05:20,800 --> 01:05:22,700 Très bien, jette-en un peu des vêtements dans le sac, d'accord ? 671 01:05:22,800 --> 01:05:24,800 D'ACCORD. 672 01:05:26,000 --> 01:05:28,400 Je reviens tout de suite, d'accord ? 673 01:09:03,300 --> 01:09:07,200 Madame, nous devons en trouver un le propriétaire de ce hangar. 674 01:09:07,200 --> 01:09:09,200 Je ne sais pas qui est le propriétaire. Je te l'ai dit, Garrick... 675 01:09:09,300 --> 01:09:10,900 Il était là, mais il n'est pas le propriétaire. 676 01:09:11,000 --> 01:09:14,100 tu as vu qu'est-ce qu'il y a exactement à l'intérieur ? 677 01:09:16,100 --> 01:09:18,500 Alors tu dois nous dire où est-il. 678 01:09:18,600 --> 01:09:20,600 Il est... il n'est pas... 679 01:09:20,600 --> 01:09:23,700 travaille au bureau au 29, rue Crescent. 680 01:09:23,800 --> 01:09:25,500 Il n'a rien à voir avec ça. 681 01:09:25,500 --> 01:09:29,000 Envoyer des unités armées sur la rue 29 Crescent... Garrick Turrell. 682 01:10:00,300 --> 01:10:03,200 je voulais faire semblant que cela ne s'est pas produit. 683 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 Tu sais, je me souviens 684 01:10:14,400 --> 01:10:16,600 quand tout cela a été révélé. 685 01:10:16,600 --> 01:10:19,500 Je me souviens avoir lu à ce sujet dans les journaux. 686 01:10:19,600 --> 01:10:22,200 Et je n'ai pas lu ton nom. Je n'ai jamais lu quelque chose sur toi. 687 01:10:23,700 --> 01:10:26,900 Cela fait partie de mon contrat concernant les témoignages contre lui. 688 01:10:26,900 --> 01:10:29,200 - Cela fait partie de votre accord ? - Ouais. 689 01:10:29,200 --> 01:10:31,700 Êtes-vous un témoin protégé? 690 01:10:33,400 --> 01:10:35,100 Je devrais l'être. 691 01:10:35,100 --> 01:10:37,500 Comment l’ont-ils débarrassé des papiers ? 692 01:10:37,500 --> 01:10:40,000 C'est un trajet plus élevé. 693 01:10:47,100 --> 01:10:49,700 Pas grave. 694 01:10:49,700 --> 01:10:52,200 Écoute, nous y sommes presque, d'accord ? 695 01:10:57,700 --> 01:11:00,000 OK, attends une seconde. 696 01:11:16,500 --> 01:11:19,900 Prends ton sac, c'est le reste du chemin nous devrons passer. 697 01:12:07,600 --> 01:12:10,000 Nous devons allumer l'électricité. 698 01:12:11,500 --> 01:12:13,500 D'accord. 699 01:12:14,500 --> 01:12:16,600 Entrez. 700 01:12:22,100 --> 01:12:24,600 Qu'est-ce que vous faites ici, bordel ? 701 01:12:24,600 --> 01:12:28,400 Tu veux vraiment continuer ces bêtises ? 702 01:12:28,400 --> 01:12:32,400 A quoi tu l'utilises comme la maison d'été de Rusty ? 703 01:12:32,400 --> 01:12:35,400 C'est bon, mec. Écoute, j'en ai marre d'attendre. 704 01:12:35,400 --> 01:12:37,800 Il est temps de passer aux choses sérieuses. 705 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 - De quoi parles-tu? - Ouais, d'accord. 706 01:12:50,900 --> 01:12:53,500 - Sarah, tu es réveillée ? - Ouais. 707 01:12:53,600 --> 01:12:55,800 - Ouais? - Ouais. 708 01:12:57,700 --> 01:13:00,300 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais. 709 01:13:00,300 --> 01:13:03,400 C'est une question un peu folle. 710 01:13:03,400 --> 01:13:05,900 D'ACCORD. 711 01:13:08,100 --> 01:13:10,900 Si tu devais mourir 712 01:13:11,000 --> 01:13:15,900 et elle savait que tu allais mourir et elle pouvait choisir comment, 713 01:13:15,900 --> 01:13:18,300 alors que choisirais-tu ? 714 01:13:23,600 --> 01:13:26,800 Surdose de morphine. 715 01:13:26,800 --> 01:13:29,300 Ce serait... Je suppose que ce serait bien. 716 01:13:29,400 --> 01:13:32,000 - Vraiment? - Ouais. 717 01:13:32,000 --> 01:13:34,800 - Cela semble un peu faible. - Mauvais ? 718 01:13:34,900 --> 01:13:36,900 Ouais, un peu gay. 719 01:13:36,900 --> 01:13:39,600 Mensonge. Tu viens de me demander si je voulais mourir. 720 01:13:41,400 --> 01:13:43,700 Alors, comment aimerais-tu mourir ? 721 01:13:43,700 --> 01:13:45,300 - Comment aimerais-je mourir ? - Ouais. 722 01:13:45,300 --> 01:13:47,800 Un peu hardcore. 723 01:13:47,800 --> 01:13:49,300 Comme comment ? 724 01:13:49,400 --> 01:13:51,800 Je ne sais pas. Comment... 725 01:13:51,800 --> 01:13:54,300 - pilote kamikaze. 726 01:13:54,300 --> 01:13:56,000 - Vraiment? - Ouais. 727 01:13:56,000 --> 01:13:58,700 Non, vous ne le feriez pas. 728 01:13:58,800 --> 01:14:01,200 - Bonne nuit. - Ouais. 729 01:14:22,900 --> 01:14:25,600 Elle s'est réveillée. 730 01:14:25,700 --> 01:14:28,000 -Kévin. - Il était temps. 731 01:14:28,000 --> 01:14:30,300 -Kévin. 732 01:14:30,300 --> 01:14:32,900 Veux-tu que je lui donne quelque chose pour qu'elle ne s'évanouisse pas ? 733 01:14:33,000 --> 01:14:35,500 Kevin, s'il te plaît, s'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 734 01:14:35,500 --> 01:14:37,100 Comme quoi? 735 01:14:37,100 --> 01:14:39,900 Je ne sais pas. Ampha ou quelque chose comme ça. 736 01:14:40,000 --> 01:14:41,900 - Avez-vous une ampha ? -Kévin, s'il te plaît. 737 01:14:42,000 --> 01:14:45,700 Non, mais je peux en obtenir. 738 01:14:45,700 --> 01:14:47,900 S'il te plaît, Kevin, s'il te plaît. 739 01:14:47,900 --> 01:14:49,500 - Que fais-tu? - Quoi? 740 01:14:49,600 --> 01:14:51,400 Que fais-tu? Que fais-tu? 741 01:14:51,400 --> 01:14:54,000 - Je vais m'amuser avec elle. - Non, non. 742 01:14:54,000 --> 01:14:57,500 Il fait beaucoup plus chaud de cette méchante salope, 743 01:14:57,500 --> 01:14:59,500 que Reed a merdé. 744 01:15:01,800 --> 01:15:05,500 Kevin, je ne sais pas pourquoi tu devais baiser son pauvre visage. 745 01:15:05,500 --> 01:15:08,600 Elle était plutôt jolie avant. 746 01:15:08,600 --> 01:15:12,600 Retournez-le 747 01:15:12,700 --> 01:15:14,600 et lui baiser le cul. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 La sagesse des enfants. 749 01:15:16,400 --> 01:15:18,900 - Personne ne va la baiser, d'accord ? - C'est ce que je ferais. 750 01:15:18,900 --> 01:15:21,500 - Personne ne va la baiser. - Quoi? Et pourquoi pas ? 751 01:15:23,200 --> 01:15:26,800 Parce qu'on a une fille dans la pièce, et tu oublies pourquoi nous sommes ici. 752 01:15:26,900 --> 01:15:29,500 C'est cette salope 753 01:15:29,500 --> 01:15:31,400 qui a dunk Garrick Turrell derrière les barreaux... 754 01:15:31,400 --> 01:15:32,700 Non. 755 01:15:32,700 --> 01:15:35,700 ...le plus grand tueur notre génération 756 01:15:35,700 --> 01:15:38,500 et mon personnel putain de héros. 757 01:15:39,900 --> 01:15:42,200 Après tout ce putain de temps que nous avons perdu 758 01:15:42,300 --> 01:15:44,600 pour la trouver 759 01:15:44,700 --> 01:15:47,000 toute l'attente sur place, 760 01:15:47,000 --> 01:15:49,300 nous l'avons enfin. 761 01:15:54,900 --> 01:15:57,400 - Comment Garrick ferait-il ? - S'il te plaît. 762 01:15:57,400 --> 01:15:59,500 - Pieds. - Pourquoi? 763 01:15:59,500 --> 01:16:02,000 - Ça brise l'esprit. - Vous écoutez ? 764 01:16:02,100 --> 01:16:04,400 Si vous leur mutilez les pieds, ils ne peuvent pas s'enfuir. 765 01:16:05,600 --> 01:16:08,600 Donc même si tu réussis libère-la, 766 01:16:08,700 --> 01:16:11,700 - il sait qu'il n'ira nulle part. - S'il te plaît. 767 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Parce que comment peux-tu courir quand tu ne peux même pas marcher ? 768 01:16:14,400 --> 01:16:17,400 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Chut, il parle maintenant. Szz. 769 01:16:17,400 --> 01:16:20,200 Kévin. 770 01:16:24,600 --> 01:16:27,500 -Non, non, non ! 771 01:16:27,600 --> 01:16:29,900 Ouais Reed. Ouais, ouais, fais-la taire. 772 01:16:29,900 --> 01:16:32,500 -La faire taire. 773 01:16:41,500 --> 01:16:43,800 Allez maintenant. 774 01:16:54,700 --> 01:16:56,500 Allez Reed, la faire taire. 775 01:16:56,600 --> 01:16:58,500 Voulez-vous le faire ? 776 01:17:14,800 --> 01:17:16,600 C'est qui, bordel ? 777 01:17:26,600 --> 01:17:30,200 Vous devez vous calmer. 778 01:17:48,400 --> 01:17:51,000 Merci d'être venu. Merci d'être venu. 779 01:17:51,000 --> 01:17:54,700 Hé mec, merci pour l'invitation, honnêtement. 780 01:17:54,800 --> 01:17:57,100 Garrick. 781 01:18:03,100 --> 01:18:06,000 C'est toi qui m'as envoyé toutes ces lettres ? 782 01:18:06,100 --> 01:18:08,700 Eh bien, nous les avons tous expédiés. 783 01:18:08,700 --> 01:18:12,300 - Je t'ai dit comment arriver ici. 784 01:18:12,300 --> 01:18:15,200 Il m'a envoyé le code pour que je puisse te trouver. 785 01:18:15,300 --> 01:18:18,600 Cela a du sens. C'est Je savais que ton ami vivait ici. 786 01:18:21,000 --> 01:18:23,100 C'était très intelligent. 787 01:18:23,100 --> 01:18:25,200 - Merci. - Personne d'autre ne l'a vu. 788 01:18:25,200 --> 01:18:27,000 Je l'apprécie vraiment. Merci. 789 01:18:27,000 --> 01:18:29,500 Ouais. je suis un peu curieux quand même 790 01:18:29,600 --> 01:18:32,900 euh, quoi exactement 791 01:18:32,900 --> 01:18:35,500 tu lui fais ça. 792 01:18:45,800 --> 01:18:47,800 Nous finissons votre travail. 793 01:18:47,900 --> 01:18:50,300 - Mon travail ? - Ouais, mec. 794 01:18:50,300 --> 01:18:53,400 On va tuer la garce qui t'a piégé. 795 01:18:53,500 --> 01:18:56,800 C'est à cause d'elle que tu as été arrêté. 796 01:18:56,800 --> 01:18:59,900 Nous voulons juste t'aider, putain. 797 01:19:00,000 --> 01:19:02,500 Pourquoi voudrais-je la tuer ? 798 01:19:07,700 --> 01:19:10,500 Parce que c'est... sa faute. 799 01:19:13,000 --> 01:19:15,400 Oui. Ouais. 800 01:19:15,400 --> 01:19:20,000 Notre relation... le mien et celui de Sarah... 801 01:19:20,100 --> 01:19:23,000 était basé sur une compréhension mutuelle 802 01:19:23,000 --> 01:19:25,800 et je crois... 803 01:19:25,800 --> 01:19:29,000 Je crois que je serai une personne normale 804 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 et que nous serons heureux, 805 01:19:31,100 --> 01:19:33,400 relation normale 806 01:19:33,400 --> 01:19:35,800 ensemble. 807 01:19:35,800 --> 01:19:38,400 C'est juste que... j'ai tout foiré. 808 01:19:44,100 --> 01:19:46,500 -Je n'en veux pas à Sara... 809 01:19:46,600 --> 01:19:50,000 ...pour avoir appelé la police quand quelque chose arrive elle a découvert que je ne le lui donnerais jamais. 810 01:19:52,000 --> 01:19:53,800 Et pour l'amour de Dieu, 811 01:19:53,800 --> 01:19:56,700 Dieu sait que je le ferais même chose à sa place. 812 01:20:01,100 --> 01:20:04,500 A part ça, j’aimais la prison. 813 01:20:05,600 --> 01:20:08,100 OK, il nous taquine. 814 01:20:08,100 --> 01:20:10,400 - Avez-vous déjà été en prison ? - Ouais. 815 01:20:10,400 --> 01:20:14,400 Ouais? Okay, eh bien, alors tu sais comme c'est dur de blesser quelqu'un là-bas, 816 01:20:14,500 --> 01:20:17,200 surtout si vous êtes en cellule d'isolement, 817 01:20:17,200 --> 01:20:19,500 dans lequel j'étais. 818 01:20:19,500 --> 01:20:21,800 Tu sais, pas d'armes, 819 01:20:21,900 --> 01:20:24,800 des gardes, des caméras partout. 820 01:20:24,900 --> 01:20:27,500 Tout le monde est au courant propre espace. 821 01:20:27,500 --> 01:20:30,300 Et pourquoi voudriez-vous cela ? 822 01:20:33,200 --> 01:20:35,600 J'étais heureux là-bas. 823 01:20:35,700 --> 01:20:38,200 J'étais calme. 824 01:20:38,200 --> 01:20:40,000 Tu sais... tu sais quoi ? 825 01:20:40,000 --> 01:20:43,700 La vérité est... Je ne m'enfuirais jamais de là 826 01:20:43,800 --> 01:20:47,800 s'il n'y avait pas tout ça des lettres de vous, connards. 827 01:20:50,000 --> 01:20:52,200 Tu ne comprends pas de quoi je parle, n'est-ce pas ? 828 01:20:52,200 --> 01:20:55,400 - Non, je ne comprends pas. -D'accord. D'ACCORD. 829 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Laissez-moi vous expliquer. 830 01:20:57,400 --> 01:21:00,300 J'ai juste besoin d'un exemple. 831 01:21:02,400 --> 01:21:05,200 je peux voir ton arme un instant ? 832 01:21:05,200 --> 01:21:06,700 Tu te moques de moi ? 833 01:21:06,800 --> 01:21:09,200 Non mec, juste une seconde. Je vous rembourserai dans un instant. 834 01:21:09,200 --> 01:21:11,800 Rusty, donne-lui juste l'arme. 835 01:21:13,000 --> 01:21:15,400 Tu es foutu, Reed ? 836 01:21:15,400 --> 01:21:17,900 Non, écoute, si ça t'aide, 837 01:21:17,900 --> 01:21:19,600 puis enlève les balles avant de me le donner. 838 01:21:19,700 --> 01:21:23,100 C'est ma putain d'arme. Personne ne l'aura à part moi, mec. 839 01:21:26,600 --> 01:21:29,200 D'accord. Cela fonctionne aussi. 840 01:21:33,500 --> 01:21:36,900 - Espèce de fils de pute ! - NON! 841 01:21:36,900 --> 01:21:40,200 NON! NON! 842 01:21:45,900 --> 01:21:49,500 Garrick, je suis vraiment désolé. 843 01:21:50,500 --> 01:21:53,700 Garrick, je ne voulais pas que ça arrive. 844 01:21:57,300 --> 01:21:58,800 Tu es mon héros. 845 01:22:12,100 --> 01:22:14,800 Bébé, tu dois me détacher. 846 01:22:16,600 --> 01:22:18,900 S'il vous plaît, pourriez-vous ? S'il te plaît. 847 01:22:18,900 --> 01:22:20,500 S'il te plaît. 848 01:22:20,600 --> 01:22:22,100 - Je sais. - Pourrais-tu? Pourrais-tu? 849 01:22:22,200 --> 01:22:24,400 Pourrais-tu? Allez. Allez. 850 01:22:24,400 --> 01:22:28,000 Bébé, bébé, bébé. 851 01:22:28,100 --> 01:22:29,900 Allez. 852 01:22:30,000 --> 01:22:33,200 Hé. Hé. 853 01:22:33,300 --> 01:22:35,200 Allez, allez, allez. 854 01:22:35,300 --> 01:22:37,700 - Tu m'as manqué. - Bébé, allez. 855 01:22:37,800 --> 01:22:39,800 Allez, bébé. S'il te plaît, bébé. 856 01:22:39,800 --> 01:22:42,100 D'ACCORD. D'ACCORD. 857 01:22:52,900 --> 01:22:54,400 Presque là. 858 01:22:56,700 --> 01:22:58,700 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 859 01:24:57,200 --> 01:25:05,400 UNE MORT VRAIMENT TERRIBLE 860 01:25:08,500 --> 01:25:11,600 Traduction : SOUS LE TOIT (2012) 861 01:25:13,600 --> 01:25:16,600 .:: Napisy24 - Nouvelle dimension des sous-titres ::. Napisy24.pl